Ils jouent ce soir à l'Hollywood Bowl. Tout est complet.
Nous vous offrirons six billets de plus ce matin. Il fait 24 degrés à Hollywood.
Vous venez d'écouter une heure de power rock non-stop sur HollyPower 92.
- C'est pas tout. - Au petit matin,
ici, dans la Vallée, il fait déjà 28 degrés.
Je dois y aller, mais d'abord,
voici le récit de ma vie.
LA REINE DU BAL
Je n'ai pas envie de fonder une famille.
Je me retrouverai en cloque et tout, c'est sûr!
Beurk! Comment tu pourrais?
Je flipperais sûrement...
Je passerais mon temps à bouffer.
J'en suis sûre.
Je me mettrai à grossir, et puis, mes boutons?
Ils peuvent se transformer en pustules.
D'ailleurs, la pilule, c'est vachement chouette.
Il est pas si génial que ça.
Génial, ça ne convient pas à Brad.
- C'est ça! - Il est pas mal.
Qu'est-ce que je raconte?
Il me fait saliver.
Brad sera à ma fête ce soir.
Ça va attirer toutes les filles à l'ouest du boulevard Van Nuys.
Il va y avoir du monde chez toi.
D'accord, il est génial!
Julie, sois pas si gourmande! Laisses-en pour nous.
Tommy est super canon, ça me rend dingue!
Il est tellement craquant!
J'arrive pas à croire que tu t'intéresses à Brad.
Mais Tommy est parfois très con.
Côté physique, il assure, mais côté neurones, bonjour les dégâts!
Mais il est craquant. T'as vraiment de la veine, Julie.
Je sais, mais ça fait un sacré bail qu'on sort ensemble.
Je commence à avoir l'impression d'être un meuble, une vieille chaise.
Mauvaise nouvelle!
Il me faut de la nouveauté.
...dépose nos sacs et on fonce à la plage.
Allons-y!
- Bonne idée. - Julie...
Je déteste ces escalators.
On n'aura pas le temps de nous préparer pour ma fête.
Mais si.
Quelle surprise de te trouver là!
Je devrais attendre chez moi que le téléphone sonne?
À force, je risquerais de vieillir et de me dessécher.
Très drôle. T'as un problème?
Si j'ai un problème? Ça fait deux jours que t'as pas appelé.
Je vous retrouve à l'arrêt de bus.
- D'accord. - C'est bon.
Je ne suis plus du tout amoureuse de toi.
Je m'ennuie tellement!
Tiens.
Pas sympa, Julie. Je vais pas me laisser abattre.
Personne m'arrive à la cheville au lycée.
Elle est en train de péter les plombs.
- Je veux un hot-dog. - Et moi une pizza.
- Un Coca et des frites. - Ça fait grossir.
J'y vais.
- C'est ça! - Cure de Pepsi light.
Ce sera une super soirée. Tout le monde y sera.
Pour une fois, loupe le bal des débutantes.
Ma mère me tuerait si elle apprenait que j'y suis pas allée.
C'est l'événement de la saison. Ne sois pas bête.
- Elle habite où? - 23727 Sierra Vista.
C'est ça. Avance!
Il y aura les plus beaux mecs. Ce sera super top!
- Ce mec est très mignon. - Oui.
- Regardez-le! - Il a souri.
- Les filles... - Ses cheveux...
- Celui-là a plein de poils sur le dos. - Dégueu!
Et sur la figure aussi.
Mon Dieu!
Quel beau mec!
Regardez-moi ces pectoraux!
Je craquerais tout de suite. C'est sûr.
Il est top!
- Lui, c'est mon genre. - Tous les autres aussi, non?
La plupart, oui. Ils n'avaient pas de hot-dogs, alors...
Je déteste...
Hé, au 23727 Sierra Vista.
Il va y avoir une soirée d'enfer. J'ai vu les nanas.
Je m'y connais, j'ai un bon pressentiment.
Ça va être génial, crois-moi.
C'est dans la Vallée.
Quoi?
- La fête a lieu dans la Vallée. - Je veux pas aller là-bas.
- Fais-moi confiance... - J'ai pas envie d'y aller.
Je suis pas d'humeur à y aller.
Vite, Julie! Tu sais que Loryn et sa mère ne nous attendront pas.
Elle va vouloir se ruer sur le premier mec venu.
Tu crois qu'elle fait tout ce qu'elle raconte?
Je sais pas. Si elle fait pas gaffe, elle risque d'avoir de sérieux ennuis.
Je crois qu'elle le fait.
Qui pourrait inventer: "Ce truc a un goût d'eau de Javel"?
Beurk, dégueulasse!
Je sais pas. Elle doit se sentir seule, non?
Comment elle trouve le temps?
- Elle a des problèmes. - Oui, les hormones, je suppose.
- Non, c'est quand on a de la moustache. - Beurk! À vomir!
Je trouve que c'est à nous de veiller sur elle.
C'est notre copine. Elle en ferait autant pour nous.
T'as raison.
C'est bon.
- Bouge pas! - Qu'est-ce que je vais faire?
Tommy sera là. Tu sais comment il est.
Ça ne va pas lui plaire que je parle à Brad.
Sois raisonnable. Tu vas pas t'embarquer là-dedans!
Mais si! Brad est hyper top.
Moi, je le trouve hyper nul.
- Je suis vachement nerveuse. - Allons-y!
- On y va. - Vous êtes superbes toutes les deux!
Stacey, si j'avais 20 ans de moins...
Mais enfin, papa! Je ne rentrerai pas tard.
Tu rentres à l'heure que tu veux.
Donne juste de tes nouvelles d'ici mardi prochain!
Je ne vais pas à une marche pour la paix ni rien de sérieux comme ça.
- Je pige. Pas de problème. - Je dois être rentrée à 1 heure.
On donne à Julie le maximum de liberté.
Je sais, maman.
- Au revoir. Amusez-vous bien! - Au revoir.
- Amusez-vous bien!
Sarah, tu sais à quel point elle te ressemble?
Tu avais son âge quand je t'ai rencontrée.
Je n'ai pas changé?
T'es encore mieux.
Mais c'était plus torride à l'époque.
On avait d'autres priorités, c'est tout.
Sexe, drogue et rock-and-roll.
Tu passes la nuit chez moi, d'accord?
On prend la voiture de sa mère...
Impeccable.
- Oublie-la, Tommy. - T'inquiète.
Brad?
- Super soirée. - Pas mal.
T'aimes la musique?
Plutôt.
- Tu as déjà goûté aux sushis? - Non, je suis pas allé au buffet.
Ça sera pas facile. Quand tu voudras revenir avec moi, fais-moi signe.
J'y réfléchirai.
- Je t'ai dit de laisser tomber. - Tu reviendras.
Ben voyons!
Elle peut pas vivre sans moi.
Il est super canon!
- Qui ça, chérie? - Skip! Maman, tu ne m'écoutes pas.
Skip est un garçon vraiment bien, j'aimerais lui plaire,
alors, je voulais m'assurer...
Y a-t-il quelque chose qu'on me cache?
Évidemment!
T'as raison. Il est mignon.
- J'espérais que t'allais venir. - Ah oui?
Oui.
T'as vu celui-là?
- Nulles, les fringues. - Mais il est mignon!
Comment un nul peut te plaire?
Regarde pas. Devine qui c'est!
Salut!
Au revoir.
Il est vraiment à vomir.
Il est super beau mec. Tu vas voir.
Tu peux apporter ça dans le salon? Les invités doivent avoir faim.
De quoi s'agit-il?
Je suis juste sa belle-mère, et depuis la mort de Jim, elle nous met en concurrence.
Un Spring-Up?
J'hallucine, c'est lui!
- Qui? - Le mec châtain.
Salut, Skip.
N'en fais pas trop.
- Salut. - Salut, Suzi.
Je te présente ma mère.
- Enchanté, Mme Brent. - Appelez-moi Beth.
Ravie de vous rencontrer.
- Skip! Lyle. - Enchanté.
Chéri, le téléphone sonne.
Allons danser, Skip.
- Regarde avec qui est Tommy. - Et alors?
Voyons!
Il est complètement immature.
- Salut, Tommy. - Vrai?
- Oui, vrai. - Quoi?
T'es la plus belle fille du monde.
- Qu'est-ce qui t'arrive? - Je suis en train de tomber amoureux.
Tu parles! Et Julie, alors?
Une vraie tragédie. Elle m'a plaqué.
Jeté comme un Kleenex. Je suis inconsolable.
Tu dois sûrement être soûl.
C'est ce que j'ai toujours aimé chez toi.
Tu es perspicace. Tu comprends les mecs.
- J'ai besoin d'aide. - Ah oui?
Tu veux bien passer dans mon bureau?
Mon Dieu!
- Non. - Ne t'inquiète pas.
Oh, là, là!
Attends, j'ai une super idée.
Allons-y.
Voilà, petit malin. On y est. Et maintenant?
On se mêle aux autres.
D'accord.
- Alors, j'ai pas bon goût? Mate un peu. - Mets-la en sourdine!
Pas la peine de se faire remarquer.
Je cherche un bon coup.
Allons inspecter le buffet.
C'est quoi, ça, des hameçons?
Des sushis, vous ne connaissez pas? Ceux-ci sont au thon.
Là, c'est aux œufs de lump, et là, aux oursins.
C'est de la pâte à la pistache, hein?
Allez, Fred, mange.
Je vais juste prendre un verre.
Attends!
C'est pas bien.
- Comment ça, pas bien? - À cause de Julie.
C'est terminé.
Elle m'a largué.
C'est pas moi qu'il faut punir. Moi, j'ai morflé, vraiment.
- J'ai toujours pensé à toi. - Ah bon?
J'ai pensé à toi toute la journée.
- Tu danses? - Dans une autre vie.
Moi non plus. C'était juste un sondage.
Je savais pas que t'étais aussi bon.
- Je fais ce que je peux. - Tu joues à quoi?
Je t'avais dit qu'on perdrait notre temps ici.
C'est merdique, ici.
- Ça alors! - Quoi?
- Super canon. - Où ça? Laquelle?
Ils nous fixent.
Beurk! Ne restons pas là.
Attends, voyons ce qui va se passer.
C'est ça! Tu me raconteras. Je vais papoter avec Ralphie.
- Dommage. La tienne s'en va. - Comment ça, la mienne s'en va?
- Elle t'a fait signe, non? - Ah bon?
Ouais, ne la laisse pas filer.
Bonjour.
Tu t'amuses bien?
J'essaie.
C'est bien.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - C'est une fête.
Je sais, mais qui t'a invité?
Parce qu'il faut être invité? Ça explique tout.
- Quoi? - Le look bizarre des gens.
Si on m'avait invité, j'aurais su qu'il fallait se déguiser.
C'est ça.
- Je t'ai déjà vue avant ce soir. - Où?
À la plage.
C'était toi?
Une fille doit-elle caresser au premier rancard?
T'es qui, toi, Bozo le clown?
T'es de quel signe?
Ça veut dire qu'on sort ensemble?
Quoi?
Ça veut dire qu'on sort ensemble?
Non.
Quoi?
Ça veut dire que t'es pas une bonne copine,
vu que tu te tapes le mec de ta copine parce qu'il a le cafard.
Mais je vais te dire un truc.
- Quoi? - Je dirai rien si tu fais pareil.
Laisse-moi...
- Je n'ai jamais dit ça. - Ah bon?
- C'était pas vous. Navrée. - Tu sais, le foot.
- Je ne joue pas cette année. - C'était Rick.
Qui c'est, Rick?
Ça va, Tommy?
- Elle est bonne? - Oh!
C'est le coup du siècle.
Comment va ta mère?
Elle est morte.
...et le vent emporte tout.
Non, je veux...
Et si tu fichais le camp?
T'as qu'à me faire partir.
Dingue, c'est le mot...
Relève-toi!
- Espèce de minable, pédé! - Tommy, arrête!
- Va te faire foutre! - Dégage!
- Je veux pas de grabuge. - Tire-toi...
Je t'emmerde!
Connard!
Je t'encule!
Bravo!
Tu foutais quoi? Tu bordais les filles?
- Écoute... - Non!
- Je dirai rien. - Bien!
Cette nana, Julie, est sublime.
Ouais.
Mais elle est pas des nôtres.
Qu'est-ce que tu fous?
Ducon, tu veux quoi, notre mort?
Qu'est-ce que t'as, bordel? Merde, c'est la voiture de ma mère.
C'était qui, ce type?
Ça marchait bien avec cette fille. Il se prend pour qui, ce con?
C'est peut-être son mec.
Personne ne va me dire qui je peux draguer!
Cette nana me plaît, je lui plais, alors merde, on y retourne!
Ma mère va gueuler si elle apprend que t'as conduit sa caisse.
J'en ai rien à cirer de ce que pense ta mère.
C'est déjà pas la joie d'être là. Ça sera pire si je me fais tabasser aussi.
Attends. Qu'est-ce qu'on fout là? Je suis pas suicidaire, moi!
- Ils sont mignons, hein? - Adorables.
- Et si quelqu'un vient? - T'inquiète!
Quelqu'un pourrait venir.
Je te l'avais dit.
On se dépêche!
- Qu'ils attendent. - Allez! Ça presse.
- Casse-toi! - Doug.
- Viens. - Non!
Tant pis pour toi.
- C'est ça. - Allez, vite!
Je me dépêche. On se retrouve plus tard?
Oui?
- Quel chieur! - Merci beaucoup.
- Il a fait ça? J'y crois pas. - Moi, si.
Moi, non. Devine qui te regarde!
Alors j'ai dit: "Oh, là, là, je peux pas toucher ça!"
C'était si...
Si quoi? Dis-moi.
Super.
Comme de serrer la main de ta meilleure amie.
Mais, rapido.
Allons-y.
On en a pris combien?
- Tu planes? - La vache! Où t'as eu ça?
- Je vous prépare des lignes. - Génial!
Comment c'est? Ça va?
Fais gaffe. À force, t'auras plus de nez.
- N'aie pas peur. - Qu'est-ce que tu fais là?
T'es suicidaire, ou quoi?
- C'est ce que m'a dit Fred. - Fred?
Laisse tomber.
Tu habites dans le coin?
C'est vraiment bizarre.
- Pourquoi t'es revenu? - J'avais oublié mon peigne.
Bien sûr!
À vrai dire, je pensais que toi et moi, on pourrait...
On pourrait quoi?
Sortir d'ici.
Je ne crois pas que tu serais le bienvenu en bas.
Quittons cette fête.
- C'est ça! - Super.
Je te retrouve devant la porte.
Attends. Où est-ce qu'on ira?
Je m'en fiche.
- Qu'est-ce qu'on fera? - N'importe quoi.
- Mais ma meilleure amie vient avec nous. - Très bien.
Je t'attends.
Je ne veux pas y aller! Je te l'ai dit.
- On va bien s'amuser. - Je suis sûre que non.
Ils ne sont même pas là.
Rentrons!
- Je suis sûre qu'ils sont là. - Où?
- Juste là. - Hé, venez!
Non, pas ces types! C'est des voyous, des délinquants.
- Non. - T'as pété les plombs.
- Non. - Regarde-les!
Ils sont beaux gosses.
- Fais-le pour moi. - J'ai les boules!
- Non. - Viens.
Moi, c'est Fred. J'aime les tacos et le vin. Ma couleur préférée, c'est le magenta.
- Moi, c'est Julie, et voici Stacey. - Enchanté.
Je vais mourir de trouille!
- Tu montes? - Mon Dieu!
Je suis prête à payer une grosse somme pour que ça ne s'ébruite pas.
Ce serait vraiment l'horreur
si jamais qui que ce soit était au courant.
T'as aucun goût pour l'aventure? Ferme-la!
Je te garantis personnellement que ce sera la soirée de ta vie.
- Tu découvriras des choses inconnues. - C'est ça!
Je suis gelée.
- On peut relever la capote? - Ça va si je change...
- Je ne t'emmènerai plus nulle part. - C'est ça.
- J'aime cette chanson. - Moi, je la déteste.
Je déteste cette musique.
Regarde!
Pas question, Bob!
CHEZ MANN CHINOIS
LES SEPT MERS
CINQ À SEPT & ENCORE, MONSIEUR LE FACTEUR
Joues douces et cuisses de velours.
Salut, Harvey!
- Alors, ta coupe à l'iroquoise? - Je me suis dégonflé.
Cette chanson me plaît.
Hé, Rico! Quoi, tu l'as pas fait? C'est nul.
Tu l'as pas fait. Je te causerai plus tard.
Rad! Alors, ça gaze?
- Mate un peu les super roues! - Merde.
- Sid Vicious est toujours vivant. - Je ne descends pas de la voiture.
Bien. Mais quand ils viendront la casser, protège l'autoradio.
Mon chou, pourquoi tu plaques pas ton boudin pour venir me retrouver?
Je ne rentre pas là-dedans.
- Ça bouge? - Pas trop.
Sean, comment va ton zob?
- C'est ton Q.G.? - Mon deuxième chez moi.
- Tu veux t'asseoir? - Oui.
Vous voulez boire quelque chose? J'ai des potes à voir. Allons-y.
Je ne veux pas savoir ce qu'il y a sur cette chaise.
- Tu habites où? - À Hollywood. Je vais au lycée là-bas.
Moi aussi.
Mon Dieu! Vous n'avez pas une paille?
Ils sont vraiment pas civilisés ici.
C'est ce qu'on appelle vivre dangereusement.
Vous n'avez pas ce genre d'endroits dans la Vallée?
- Non, on n'est pas du genre... - À être fauché.
Qu'est-ce que vous faites de sympa là-bas?
On va à des fêtes normales et dans des endroits normaux.
On s'achète de belles fringues.
Pas très différent de ce qu'on fait.
C'est la façon dont on fait les choses qui change.
Probablement.
Ces types ont tous l'air malade.
- Bronzés, vous auriez l'air plus sain. - T'attraperas pas de maladie ici.
Ici, c'est le monde réel.
C'est pas tout propre comme dans les feuilletons télé.
La Vallée m'a toujours paru suffisamment réelle.
Ils ne pourraient pas faire encore plus de bruit?
Du bruit?
Il y a de l'émotion dans cette musique.
Le rock techno que vous écoutez, c'est de la daube.
Ben voyons!
Fred, c'est ma jambe!
Vous pensez être différents et en êtes fiers, hein?
- Oui. On est nous-mêmes. - Et pas nous?
T'es comme elle et toutes ses copines.
T'es archi programmée.
- Alors on fait comment pour être libre? - Bonne question!
Je peux te revoir quand?
- Merci. - Mais Randy,
pourquoi tu n'attends pas la fin de la soirée pour me demander ça?
C'est ce que je ressens. Ce dont j'ai envie.
On va vous chanter une chanson.
Ça s'appelle À un million de kilomètres.
Je suis avec toi en ce moment.
Je sais.
Je trouve pas les mots, tu vois?
C'est comme si j'avais le cerveau en ébullition.
Tu vois?
Ah ouais?
Comme si je me sentais reliée à toi d'une certaine façon.
Comme si j'étais...
Comme si on était liés. Je croirais entendre mes parents!
Steve, chéri, ne t'inquiète pas. Il ne lui arrivera rien.
Tu te souviens de notre nuit dans le cimetière?
T'es vraiment bizarre. Va-t'en!
Mon petit chou.
Ma chérie.
- C'est vraiment gênant. - Je te trouve mignonne.
Mon Dieu!
J'espère juste que je pourrai te revoir.
Pourquoi pas? Je te plais, non?
Bien sûr.
Et alors?
Mes copines vont halluciner, tu vois?
Aucune n'a jamais eu un copain en dehors du lycée.
On les emmerde! Je peux bien être le premier.
T'es obligé de jurer comme ça tout le temps?
- Ma chérie! - T'es bizarre.
J'aimerais te voir demain.
Impossible. Je travaille. Pas croyable, hein?
C'est pas marrant.
Tu bosses où?
Dans le magasin de mes parents.
- Quel genre de magasin? - Un magasin.
Oui, mais qu'est-ce que vous vendez?
Des produits diététiques.
C'est chouette.
Non, c'est chiant.
Si seulement ils avaient un Pizza Hut à la place!
Mon Dieu!
- Il faut que je rentre. - Mais non.
Allez!
- Mes parents doivent être réveillés. - Tu vas te faire passer un savon?
Ils sont plutôt cool.
Mais je n'ai encore jamais découché.
Faut que j'y aille.
J'aimerais te voir demain.
- Julie, c'est toi? - Oui, maman. Désolée.
On s'est fait un sang d'encre.
Où étais-tu pour y être restée toute la nuit?
- J'ai pas envie de le savoir. - Non, pas de secret entre nous.
On sait qu'à ton âge, les garçons prennent de l'importance
et que la nature joue son rôle dans le cycle de la vie.
- Qu'est-ce que je raconte? Je suis sûr... - Arrêtez de flipper.
Je rentre ce matin, mais j'ai pas...
- Tu n'as pas à... Du calme! - Julie, écoute.
Ce que ton père essaie de dire, c'est que quoi que tu fasses, ça nous va,
tant que tu ne souffres pas, ni personne d'autre.
- Bien. - Attends, maman...
On veut juste que tu sois prudente et responsable.
Ta mère et moi, on s'inquiète pour toi.
Avec toute cette racaille dehors, c'est pas marrant.
- Je vais me coucher. - Attends.
On a été jeunes. Ta mère l'est toujours. On comprend.
- On n'est plus à l'époque hippie. - C'est bien dommage.
Pourquoi vous me punissez pas comme les parents de Stacey?
Mauvais karma.
- Devine! - Quoi?
Skip m'a demandé mon numéro. J'espère qu'il va appeler.
- Attachez votre ceinture. - J'ai horreur de ça.
Ça fiche en l'air le pli de mon pantalon.
Vérifiez que le levier est sur parking et mettez le contact.
Où vous étiez passées l'autre soir?
Julie doit se concentrer.
Laissez-la conduire, sinon, on va se retrouver dans le décor.
J'ai le droit de savoir. C'était ma fête.
Suzi, je me sentais pas bien.
J'ai failli vomir à cause de tous ces sushis.
Et Julie m'a raccompagnée.
Taisez-vous, les filles!
Sachez que vous êtes mes meilleures amies.
- Regardez devant vous, Julie. - Dis-nous qui c'est.
- Il était à la fête. - Regardez devant vous et taisez-vous.
- Qui c'est? Brad était là toute la soirée... - Qui c'est?
- Randy. - Qui?
- Le plus beau mec de la terre. - Il était où quand j'étais en bas?
Où t'avais disparu?
- Tu parles pas de ce mec... - Taisez-vous, les filles!
C'est le type d'Hollywood.
Il est revenu nous chercher
et nous a emmenées sur la colline. On s'est éclatées.
Mais ta soirée était super.
Il est trop craquant!
- N'est-ce pas, Stacey? - Richman, je te hais.
Redressez le volant! Vous ne pouvez pas passer là. Stop!
Tu vas être dans le pétrin si ça se sait. Et si Tommy l'apprend?
- Et alors? - Tu dois protéger ta réputation.
Nous aussi, non?
Raté!
Vends les Sohio à 34,125 dollars.
Faisable. Tu peux inclure les actions sur le cacao?
- Aujourd'hui, ce serait bien. - Livraison!
Ne quitte pas.
Entrez! Le portail est ouvert. Je te rappelle tout de suite.
Bonjour, Mme Brent.
- Skip. J'étais à la fête. - Je sais.
Skip. À la fête.
Ne restez pas planté là. Posez les sacs.
Posez-les là.
- Vous avez passé un bon moment? - Pardon?
- Vous vous êtes bien amusé à la fête? - Oui, madame.
Vous me décevez un peu.
- Ah bon? - On a discuté pas mal à la fête,
et je vous ai regardé...
Je suis du genre direct. Et vous?
Dites-moi exactement ce que vous pensez.
Dites-moi: "Beth, je..."
D'accord.
Ce n'est pas par hasard que je viens vous livrer.
C'est un début.
Je suppose.
- Je vous offre un verre? - Oui.
Enfin, non.
J'ai encore des livraisons à faire.
Il faut que je retourne travailler.
C'était rapide.
J'ai un petit tuyau pour vous, Skip.
Vous rigolez!
Le plastique.
Il faut savoir agir au moment opportun.
Quelle heure est-il?
Presque l'heure à laquelle Suzi rentre à la maison.
- Je vois ce que vous voulez dire. - Bien.
Au moins, on aura appris ça.
Repassez à l'occasion.
Au revoir.
- Au revoir. - À plus.
À plus.
LE MONDE BIO
Un thé rouge Zinger.
Un Délice de Bombay à l'avocat.
Et un jus de germes de blé.
Bien. Vous voulez des pousses de soja?
Steve, il nous faut des A, des B-12, des D et des C.
- Je crois qu'on a des B-12 en réserve. - D'accord.
- Quoi? - Mes sandales en buffle d'Asie.
Elles sont un peu vieilles, chéri.
Pardon? Je les ai achetées pour Woodstock, tu te souviens?
Ou pour la marche à Washington?
C'était il y a presque 14 ans et effectivement pour Woodstock.
- Les autres, c'était pour Washington. - Mes chaussures de marche.
- T'es sûre? - Certaine, chéri.
Tu te souviens? T'allais faire plein de marche?
T'as raison.
Je vais chercher les B-12.
C'est vraiment immonde. Comment on peut manger ça?
C'est pas parce que c'est pas gras que c'est mauvais, nunuche.
C'est dégueu.
Toi, t'es dégueu.
Oh, c'est pas vrai, je vais mourir!
- Qu'est-ce que tu fais? Ça va? - C'est la honte, je te dis pas!
Salut.
- Randy, voici mon père. - Steve Richman.
- Alors, ça boume? Comment ça va? - Très bien. Et vous?
Super.
- C'est super. - Il veut un sandwich.
D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Je voulais te voir.
- Mais pourquoi ici? - Qu'est-ce qui va pas ici?
Ça craint.
Cette bouffe n'a aucun goût mais c'est bon pour la santé.
Et les pousses de soja?
T'as pas eu de problèmes l'autre nuit?
- Pourquoi? - T'es rentrée tard.
- Non. - Tes parents l'ont pas su?
Si, ils m'attendaient.
- Ils s'en fichent? - Pas du tout,
mais je suis censée épanouir mon propre moi.
Bon plan.
Tu veux un Coca?
Désolée, papa dit qu'ils ont participé à l'effort de guerre au Viêt-Nam.
Et que ça attaque les enzymes dans l'estomac.
- Ça me va. - Bien.
- Sortons d'ici. - Tu dois pas bosser?
J'ai des horaires flexibles.
À plus, papa!
Au revoir, ma puce.
T'as de nouveaux gadgets?
On a des nouveautés. Tu peux y jeter un coup d'œil.
Trésor, où est Julie?
- Elle est partie avec Randy. - C'est qui?
Je crois que c'est le type avec lequel elle est sortie l'autre nuit.
Tu crois qu'on devrait lui parler de ça?
- Je ne sais pas. - Et si je lui parlais, moi?
RESTAURANT Du-par's PETIT-DÉJEUNER À toute heure
Aux beignets de Winchell
BOWLING ENCINO
ROMÉO ET JULIETTE
Où est Julie?
On ne l'a presque pas vue de la semaine.
Elle n'a plus assez de temps pour ses amies.
J'y crois pas! Vous étiez des super copines.
- Qu'est-ce qu'elle a? - Disons plutôt: Avec qui elle est?
Ce type, Randy, lui fourre des idées débiles dans la tête.
Je l'ai inscrite pour l'élection des délégués et elle n'était même pas là.
Si elle m'écoutait, je la raisonnerais.
Vous êtes ses amies, vous devriez essayer.
Elle m'a plaqué. Ce n'est pas à moi de me mêler de sa vie.
T'as raison. Elle vous a plaqués, toi et tes conseils, mon pote.
Vas-y, rigole! Je l'aime toujours. Je sais comment la rendre heureuse...
Ce con avec lequel elle sort peut la marquer à vie.
Mon Dieu! À vie?
Non. Viens, Suzi.
Qu'est-ce qu'elle a, Loryn?
Qu'est-ce qui se passe? Bravo, andouille!
- J'ai pas fait exprès, andouille. - Tire-toi!
Elle fourre toujours son nez partout.
Suzi, c'est galère quand on est môme
et qu'on sait même pas pourquoi on est là.
Ouais, je veux dire...
Celle-là est vraiment top.
Suzi, tu me passes les chips?
Tu veux avoir plus de boutons?
Non, je me disais que je pourrais emprunter certains des tiens.
Mes cuisses grossissent rien qu'à regarder ça.
- Qu'est-ce que je peux faire? - Les mâcher et les recracher.
Dégueulasse!
Ça se fait pour rester mince. Sans rigoler.
Cindy Boo a perdu 40 kilos tout en se goinfrant de glaces.
- Vraiment? Pas question. - Ouais, tu sais, engloutir et se faire vomir.
Ou se goinfrer et dégueuler.
- Très immature. - Je commencerai mon régime demain.
Fais attention. Randy pourrait aimer le look maigre d'Hollywood.
Oui, mais Tommy ne sort pas avec des cageots.
Qui?
- Tommy. - Qui?
Je l'emmerde.
Les filles, on l'emmerde.
Qu'est-ce que fiche cette petite morveuse?
- Donne-moi les chips. - Pardon.
- C'est vraiment pas sympa, Peggy! - Si, je suis très sympa.
Ta mère est vachement belle, Suzi.
Remets ça à sa place. T'es trop petite pour ça.
Pas du tout. Je suis super là-dedans.
Aucun homme ne résisterait à mes...
- Ça s'appelle comment? - Tes nibards.
Remettez-les à leur place.
- Est-ce que je plairai à Randy avec ça? - Oui, si c'était en cuir noir.
Tommy va avoir l'air chouette après six trajets de bus nuls à Hollywood.
Tous ces mecs en sueur! Ça me dégoûte.
Ça va te plaire d'entendre parler de toutes les fêtes.
Comment ça?
Parce que tu ne pourras jamais y aller tant que tu seras avec Randy.
Tu crois pas qu'ils font des fêtes là-bas?
Où ça, au zoo?
Tu peux dire adieu à ton élection comme déléguée.
Je m'en contrefous, d'accord?
Allô?
Qui est à l'appareil? Salut, Skip.
J'espérais que tu m'appellerais.
Maman m'a dit qu'elle t'avait vu.
- Ah bon? - Oui. Elle te trouve bien.
C'est vrai?
- Dis-lui de venir. - Allez!
Tu veux venir?
Maman est partie.
Ah bon? Elle rentre quand?
Tard dans la nuit.
Peut-être demain. Elle a un rancard.
Qu'est-ce que t'en dis?
Je peux pas.
Ma mère m'a donné plein de trucs à faire.
J'appelais juste pour dire bonjour.
Pour savoir ce que tu faisais.
- Je te rappelle, d'accord? - Quand?
Je sais pas, moi! Plus tard.
D'accord.
Au revoir.
Un rancard!
- Vous croyez que je lui plais? - Il t'a appelée, non?
Tu sais, il est du genre timide.
J'en peux plus! Il est si musclé.
- Je suis sûre que tu lui plais. - Comme tu plais à Randy?
Bien sûr, Stacey.
Julie, tu peux faire une croix sur tous les beaux mecs du lycée.
Je m'en fiche.
Il paraît que l'air est vraiment dégueu à Hollywood.
Et que les mecs en ont une petite comme ça.
- C'est vrai? - Oui.
- Et la plus grande que t'aies jamais vue? - Où, dans le National Geographic?
Non, dans ma main.
Nom de Dieu!
Y a quelqu'un?
C'est moi, Skip.
Je rapporte un livre de Suzi.
C'est de la folie!
Qu'est-ce que t'en penses?
Tout le monde trouve Tommy super génial.
Donc je devrais sortir avec lui.
Ce que je veux dire, c'est que si tu te remettais avec lui...
tu crois que les choses iraient mieux?
Donc je devrais sortir avec Randy?
Je n'en sais rien.
Ce que j'essaie de te dire...
C'est très dur de dire ce que j'essaie de te dire.
Loryn, tu ne m'aides pas. Je ne sais pas quoi faire.
Moi non plus.
- Oh, merde! - Maman!
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai un problème et je ne sais pas comment le régler.
Ah bon? C'est simple.
Rends-le et prends-en un plus cher. Si c'est plus cher, c'est forcément mieux.
Papa.
C'est pas ça? Alors c'est quoi?
Tu sais, c'est vraiment dur.
D'accord.
Lance-toi!
Randy me plaît beaucoup.
Il est différent.
Il a eu un accident? Ça ne fonctionne pas comme il faut?
- Si! - J'ai vu un film là-dessus.
Ah bon?
- Comment est-il différent? - Je ne sais pas.
Il ne s'habille pas comme mes amis et ne parle pas comme eux.
Je vois.
C'est pas bien?
Mes copines trouvent que non.
C'est important?
Oui, je crois.
- Je ne veux pas les perdre. - Bien sûr que non.
Elles veulent toutes que je sorte avec Tommy.
- Qu'est-ce que tu veux, toi? - Sortir avec Randy.
Ça devient dur. Je ne veux pas de problèmes.
C'est là que ça se corse. Rien n'est facile.
Je vais te montrer un truc.
Tu sais, parfois, on a l'air de quelqu'un...
qu'on n'est pas en réalité
ou bien on évoluera différemment.
Tiens.
Je crois pas que tu les aies déjà vues.
- C'est toi? - Et ouais.
- Qui c'est? - Une copine.
Avant de rencontrer ta mère.
Tout le monde n'avait pas cette allure-là à l'époque.
On était peu nombreux à avoir ce look.
Ça ne m'étonne pas. Je crois pas que Randy ait jamais eu une telle dégaine.
Ce que je veux dire, c'est quelle différence ça fait?
Le physique, le genre de vêtements qu'on porte...
Ce qui compte, c'est ce qui est à l'intérieur de toi, ce à quoi tu crois,
et pas ce que les autres veulent faire de toi.
Ma chérie, il y a beaucoup de gens
qui ne sont contents que quand on vit et pense comme eux.
Et si tu ne le fais pas...
- Tu piges ce que je te dis? - Je sais tout ça.
Mais lequel je choisis?
Randy ou Tommy?
Aucune idée, mais quand tu auras décidé, dis-le-moi.
- D'accord? - D'accord.
- Salut, Julie. - Salut.
- Ça va? - Oui.
C'est trop dur pour moi. C'est vraiment pas juste.
C'est soit Randy soit vous.
La vie n'est pas juste.
Randy compte beaucoup pour moi,
et je ne comprends pas pourquoi.
Il ne fait pas les choses qu'on fait, nous,
- mais... - Julie, t'as oublié une possibilité:
La super baise!
On n'est pas allés si loin.
Je sais que tout le monde veut que je fasse ce qu'il faut.
Tu l'as fait?
Je ne sais pas.
Mais quand on était ensemble, c'était bien.
Alors t'as fait ce qu'il fallait.
Vous trouvez pas qu'être populaire, ça peut vous rendre très seul?
Pas forcément, Stacey.
Qu'est-ce que je vais faire? J'ai envoyé balader Tommy.
N'y pense plus. Il est tellement beau gosse!
Il nous a dit qu'il t'aimait toujours vachement.
Ah bon? Quand?
Il a juste dit ça un jour.
Réconcilie-toi avec lui. Il ressortira avec toi.
- Il doit être furax contre moi. - Ça lui passera.
Pourquoi le couple le plus super du lycée se séparerait?
Tommy pourra pas être élu roi du bal de fin d'année sans cavalière.
Il faut qu'il soigne sa réputation.
D'accord, je vais lui parler.
Vous êtes sûres qu'il voudra de moi?
Mais oui. Je viens de te le dire.
J'ai demandé à Arthur d'être mon cavalier.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il m'a fait: "D'accord."
- Salut, Tommy. - Salut.
Je dois y aller.
J'ai plein de devoirs que j'avais oubliés. Viens, Loryn.
- Salut, Julie. - Au revoir.
- Salut, Julie. - À plus.
- Comment ça va? - Pas trop mal.
Et toi?
Ça va.
Et ton nouveau petit copain? Il s'appelle comment, déjà?
C'est fini.
Il ne t'a pas fait de mal?
Si c'est le cas, je lui casse la gueule. Je l'ai déjà fait. Je le referai.
C'est pas ça. Il est différent, c'est tout.
C'est ça que tu veux?
Écoute. Doug a la Mercedes de son père.
On va se balader sur Van Nuys. Tu viens?
- Oui. - Très bien.
Je peux avoir un peu de ton hamburger?
Oui.
- Salut, ma puce. - Randy.
- Qu'est-ce que t'as? - Pourquoi tu n'as pas appelé avant?
J'ai oublié. Je pensais pas que c'était important.
Mais je vais te dire ce que je vais faire. Je vais prendre une pièce dans ma poche
et je vais aller téléphoner à la cabine, puis revenir ici te parler.
Pourquoi tu débarques toujours comme ça?
- Ne me parle pas sur ce ton. - Ne me dis pas ce que je dois faire.
Tu ne contrôles pas ma vie.
Je peux voir qui je veux, d'accord?
Désolé.
Je pensais pas que c'était si crucial.
Il faut que j'aille me coucher.
Hé, approche!
Je t'aime.
C'est tout ce que je voulais te dire.
Je t'aime.
Alors, quand est-ce que je peux... Hé!
Quand est-ce que je peux te revoir?
- Tu ne peux pas. - Quoi?
Ne me fais pas de scène! Tu ne pourras plus me voir.
C'est ton père ou ta mère? Je vais leur parler pour tout arranger.
Il n'y a rien à arranger. C'est pas eux.
Pas du tout. C'est moi, d'accord?
On ne pourra plus se voir, d'accord?
D'accord.
Je sais ce que c'est.
Je sais. C'est tes putain de copines, hein?
Merde, tu me fais quoi? Ça concerne que toi et moi,
pas le reste de ce putain de monde. Va te faire foutre!
C'est tes copines.
Je t'emmerde!
Je t'emmerde un max!
J'en ai rien à foutre. Rien à foutre!
Rien à foutre.
- Randy? T'as une sale gueule. - Salut, ça gaze?
- Je devrais pas te laisser entrer. - Ça va bien?
- Allez. - Super, c'est ce que je veux.
T'es d'enfer.
Salut, Samantha.
Je te cherchais ce soir.
Menteur! Tu m'as pas cherchée
et je t'ai pas cherché depuis deux mois.
C'est vrai. Mais là, on est ensemble.
Je t'ai déjà dit que t'étais d'enfer?
Tu me l'as déjà dit.
Faisons la paix.
Tu veux qu'on fasse même plus que ça?
Chez toi ou chez moi?
On se fume une clope?
On se prend une gorgée?
Qu'est-ce qu'il veut?
- C'est qui? - Je sais pas.
Rentre chez toi, Randy.
Hé, la pute, tu veux du feu?
Je t'emmerde, ordure! Sors de la bagnole!
- Tu me cherches? - Ouais.
- Sors de cette putain de bagnole. - Tu me cherches?
- Sors! - Tu vas me trouver.
Allez, continue à courir!
- Ben dis donc! - Qu'est-ce que tu fous?
T'es complètement allumé. Des types comme ça peuvent te buter.
Je les emmerde. Fous-moi la paix.
- Mais qu'est-ce qui t'arrive? - Je t'emmerde, toi aussi.
Tu sais à qui tu parles? C'est moi, Bailey.
T'es beurré à mort.
Je me sens pas bien.
Je vais vomir.
Allez, laisse-moi seul!
Mais laisse-moi!
Te laisser seul? Pourquoi? Pour que tu gémisses sur ton sort
parce qu'une petite nénette de la Vallée s'en est trouvé un autre?
Frappe-moi avec cette brique. Je crève.
- Achève-moi. - Allez!
Qu'est-ce que tu schlingues!
Laisse tomber.
- Tu veux bien abréger mes souffrances? - Arrête!
Si tu veux vraiment cette fille,
pourquoi tu fais pas quelque chose?
Je veux dire,
essaie un truc gonflé, dingue.
- Gonflé et dingue. - Ouais.
Arrête tes conneries.
Mais si. C'est des trucs romantiques. Les filles adorent ça.
Crois-moi. Ça marche à tous les coups.
Je le sais.
Il faut qu'on parle.
Je t'ai dit que non.
- Jeune homme... - Quoi?
T'es prisonnière, ou quoi?
- Donne-moi une chance. - Descends de la voiture.
- Mais je t'aime. - Descends!
Allons-y!
C'était Men at Work. Il y a d'autres dédicaces ce soir,
Dina à Billy ; "T'es super sexy."
Andrea à Doug ; elle fera "tout pour que tu reviennes."
À Julie, sa chérie de la Vallée, Randy offre son amour éternel et dit ;
"Reviens-moi vite, hein?"
- J'ai un cours d'algèbre. À plus tard. - D'accord. À plus.
Bonne balade!
- Génial. C'est en 3-D? - Non, mais ta gueule, oui.
Je déteste ça. Ça me donne mal à la tête.
C'est pas en 3-D.
Bon vol!
Bien. Regarde un peu ce connard.
C'est qui, ce mec?
Je suppose que c'est pour ici, à l'arrière, non?
Comment ça va, là-dedans?
T'as oublié nos frites et nos Coca, ducon.
Saperlipopette! C'est vrai, ça. Je suis désolé.
- Ce type est cinglé. - Quel connard!
Oh, mon Dieu!
Fais pas ça. Allez, Julie!
Ne fais pas ça.
- Elle est quelque part là-bas. - Ouais.
Ce que tu fais, ça marche pas.
Il te faut un bon plan.
Pas possible!
Si tu te la joues comme ça, je t'en parle même pas.
T'as oublié que j'ai essayé de te tirer de ton pétrin.
O.K., je vais t'en parler. Force-moi la main.
Écoute, j'ai un plan
qui va te rapprocher complètement de l'amour de ta vie et en même temps
te venger en beauté du type qui t'a cassé la gueule.
On l'avait un peu aidé.
Oh, là, là!
Où est-ce que vous allez, Arthur et toi?
On va directement en boîte.
Écoute. On était sur la liste d'attente, et on a été pris.
- Mon Dieu! - Où vont Julie et Tommy?
J'ai entendu dire
que Tommy a réservé au Valley Sheraton!
Elle est au courant?
- Non. - Pas possible!
Dingue. Le môme n'a rien négligé. Sarah, viens voir ça.
Sarah! Lancelot est là!
Pas si fort, chéri.
Regarde-moi. Je suis encore plus angoissé que les jeunes. Regarde mes mains!
Je ne comprends pas pourquoi t'es si angoissé.
On dirait que c'est ton bal.
Je sais pas. Touche. J'ai les mains moites.
- Ouah! - Regarde-la!
Regarde-toi, ma puce.
Tu es superbe, chérie.
Magnifique!
C'est Tommy. Vite, l'appareil photo.
On ne va pas manquer un moment pareil. Vite!
Qu'est-ce qui lui arrive?
Ton père vient de prendre conscience qu'il est mortel.
Vous êtes tous les deux en rose et magnifiques.
Steve! Dépêche-toi! Tommy est là.
Tout va bien, trésor?
J'arrive! Je cherche mon appareil.
Attendez encore deux minutes. Steve va arriver avec son appareil photo.
Il faut qu'on vous prenne en photo. Vraiment!
Dépêche-toi, chéri!
- Le voilà. - Salut, Tommy. Comment ça va?
Super chicos.
Regarde-les. Ils sont pas mignons?
Il faut absolument une photo. J'ai toujours la pellicule du mariage.
- Quel mariage? - Ils se sont mariés en septembre.
- Des jeunes mariés. - On n'est jamais trop prudent.
Allons-y pour les photos.
Papa, t'es dans la lune.
Pas croyable! Sacré cache!
- Allons-y! - Rapprochez-vous.
Je m'arrête plus. Rapprochez-vous. Un beau sourire, Tommy.
- Souriez. Allez, plus près. - Ça suffit. Pas trop.
- Après, ça va loin chez certains. - Faut que j'y aille.
Tu es superbe. Amusez-vous bien!
- Ayez confiance en moi. - Et en moi.
Au revoir!
Allons les voir.
Son premier bal!
Sensass.
Ça va mieux, chéri?
Ouais!
Tu sais...
on aurait peut-être dû y aller.
Ça n'aurait pas pu être si mal, hein?
Quoi?
Ton bal.
C'est quoi, ça, Bangkok? J'ai pas besoin de massage.
T'as de l'herbe pour moi?
Bien sûr. Allez. On va se fumer un joint.
- Vous êtes prêts à vous éclater? - Oui!
Applaudissez! Voici Josie Cotton et les Party Crashers!
BAL DU LYCÉE DE LA VALLÉE
- T'es épatée? Attends de voir la suite. - Qu'est-ce que tu veux dire?
- J'arrive pas à y croire. - Merde!
On aurait dû briquer notre caisse ou nettoyer la banquette arrière.
- Je fais ce que je peux. - Qu'est-ce que t'as?
Tout petit, t'étais déjà à la masse? Tu dois encore l'être.
Je t'ai dit que j'avais un plan. Ça te suffit pas?
Ça y est, Fred. Je fonce sur ma cible.
Calme-toi et écoute. Tout marche comme sur des roulettes.
Je suis tout excité. Alors attends un peu.
Ce sera une nuit inoubliable.
- Allez, dis-moi pourquoi! - Tu verras.
- Ils sont un peu débauchés. - Où sont les gobelets?
Mlle Liebman, vous savez où sont les gobelets?
- Je n'en sais rien. - Vous cherchez les gobelets?
- M. Brooks, vous savez... - Je n'ai pas vu de gobelet.
Suzi était censée les apporter, mais elle n'est même pas là.
Dieu soit loué!
Je crois qu'on devrait s'en aller.
Attendons au moins qu'on présente le roi et la reine, d'accord?
D'accord.
Alors, les garçons, ça va?
- M. Brooks. - Bonjour.
- Comment est le punch? - C'est du Bosco.
Je veux y goûter. Où sont les gobelets?
Il n'y en a pas.
Un peu plat.
Elle est là.
Suzi, où tu étais? Tout le monde attend les gobelets.
T'étais où? Qu'est-ce que tu faisais?
- T'étais en train de baiser, Suzi? - Loryn...
Où est Ralphie?
Lutte indienne avec ses potes, ou un truc nul dans ce goût-là.
Désolée.
C'est chouette. Je mange rien maintenant,
comme ça, quand on ira chez La Serre, je pourrai me goinfrer.
- Très bien. - Au revoir.
- Stacey. Mate un peu. - J'ai pas envie de voir Stacey.
Ça suffit, Bailey. Tu me gonfles.
- Je trouve pas sa coupe de cheveux si mal. - Comment ça?
Je veux juste savoir la suite de ton super plan.
Quoi, "la suite"? C'est tout. Rien de tel qu'agir en toute simplicité.
Agir en toute simplicité?
Au moins, tu m'as emmené ici.
Alors allons...
lui casser la gueule!
Ça marche?
Et maintenant,
voici l'instant que vous attendez tous,
la présentation du roi et de la reine du lycée.
De quoi s'agit-il?
D'être les mieux habillés?
Je ne crois pas.
Suffit-il de sortir avec le capitaine de l'équipe de football?
Ou de fréquenter la meilleure pom-pom girl?
Je ne crois pas.
Est-ce un concours de popularité?
J'en doute.
Je vais te donner la chance que tu ne m'as jamais donnée.
... quand on est quelqu'un d'honneur et de discipliné...
quand on a l'esprit de camaraderie.
Oui,
les rois et les reines,
ça ne court pas les rues.
Tiens-moi ça.
Tout le monde ne peut pas être un roi ou une reine.
Allons-y. Lève-toi.
Je me souviens de mon bal.
Je voulais être élue reine.
Je ne l'ai pas été.
Arrête!
Regarde ça!
... qui servent d'exemples pour tout le lycée par leur conduite.
Inutile de les présenter
car ils ne sont pas seulement le roi et la reine du lycée,
ils sont notre lycée.
Votre roi. Votre reine.
Lâche-moi, petit enculé!
Julie, qu'est-ce qui se passe?
Ça devait être une sacrée soirée, là où vous étiez.
Oui.
Le Valley Sheraton?
Monsieur?
Oui.